​Макс Немцов: Дзэн переводчика и искусство ухода за текстом
​Макс Немцов: Дзэн переводчика и искусство ухода за текстом

О литературе смыслов, вдумчивых читателях, остранняющем переводе, рынке иностранной литературы и внутренней цензуре


Черный кожаный плащ и черная шляпа, голос «Симпсонов» на РВК и первый перевод «Женщин» Чарльза Буковски. Всё это — Макс Немцов, один из самых известных переводчиков России, в 2001 году уехавший из Владивостока. Недавно Макс вместе с редактором и переводчиком Шаши Мартыновой вновь побывали в приморской столице, что и стало поводом для разговора с корреспондентом «Новой во Владивостоке».

№ 450 / Елена БЕЛОВА, специально для «Новой газеты во Владивостоке»
Подробнее
​Спекуляций не будет
​Спекуляций не будет


В прошлом номере «Новой во Владивостоке» (№ 27 от 12 июля) мы рассказывали о скандальной ситуации, сложившейся вокруг установки памятной доски легендарному ледовому капитану. Герою Социалистического Труда, почетному гражданину Владивостока Вадиму Ивановичу Абоносимову. Речь шла, во-первых, о том, что на уже изготовленной по заказу управления культуры администрации города доске была изображена совершенно некорректная «картинка», а во-вторых, то же управление отказывалось прислушиваться к голосу морского сообщества.

№ 450 / Андрей ОСТРОВСКИЙ
Подробнее
​Из Аляски с любовью
​Из Аляски с любовью

Книга Дэвида Рамсера о хронике ледяного занавеса и народной дипломатии между Аляской и Чукоткой вышла на русском языке


Между островами Диомида в Беринговом проливе, один из которых принадлежит России, а другой США, — меньше четырех километров. Книга «Растопить ледяной занавес» аляскинца Дэвида Рамсера — о жителях этих маленьких островов, большом мире вокруг них и о том, как добрая воля простых людей по обе стороны Берингова пролива в свое время помогла растопить лед в отношениях СССР и США. Книга, имеющая подзаголовок «Невероятная история народной дипломатии на границе России и Аляски», издана Университетом Аляски в 2017 году. Ее русское издание вышло во Владивостоке буквально на днях — к 30-летию «перелета дружбы» из Нома в Провидения.

№ 450 / Василий АВЧЕНКО
Подробнее
​И целого мира мало
​И целого мира мало

Летопись Дальнего Востока получила яркое пополнение


Тихоокеанское издательство «Рубеж» выпустило в свет большой подарочный фотоальбом «Янковские. От Сидеми до Калифорнии», который открыл новую серию издательства «На Крайнем Востоке России». Это подробная фотолетопись полуторавековой одиссеи знаменитого клана Янковских, одного из самых известных и значимых семейств натуралистов, предпринимателей и литераторов российского Дальнего Востока.

№ 450 / Сергей ПАВЛОВ
Подробнее
​Направление — север
​Направление — север

Развитие северных территорий Приморья обсуждалось в ходе рабочей поездки главы края Андрея Тарасенко


Развитие производственных мощностей, закрепление кадров и повышение качества социальной сферы — целый комплекс проблем обсуждался с депутатами, представителями бизнеса и местными жителями в ходе рабочей поездки главы края Андрея Тарасенко по северным территориям Приморья. Среди злободневных вопросов, которые северяне решали вместе с врио губернатора, — создание образовательных площадок в Кавалеровском районе, обеспечение свежей рыбой Дальнегорска, работа больницы в Тернейском районе и многие другие.

№ 450 / Юрий ФЕДОРЕЕВ
Подробнее
​Судьба резидентов
​Судьба резидентов

На территории свободного порта Владивосток зарегистрирован 800-й инвестор


На территории свободного порта Владивосток был зарегистрирован 800-й резидент — в черте Владивостокского городского округа инвестор планирует создать рекреационный природный комплекс «Пинарий». Проект компании ООО «Мобайл ДВ» подразумевает организацию благоустроенной парковой зоны, дендрария и семенного центра, ресторана с гостевыми домиками и форелевого хозяйства. В первую очередь резидент свободного порта рассчитывает запустить прогулочную зону для семейного отдыха, где жители и гости Приморья смогут открыть для себя новые лесные маршруты и подышать целебным воздухом. Открытие семенного центра и лесопитомника, где будут выращиваться саженцы до 100 видов деревьев, в том числе хвойных пород, станет вторым этапом реализации проекта.

№ 450 / Герман ШАБЕКО
Подробнее
​Стальной спектр
​Стальной спектр

Центр подготовки и обработки металла для ремонта кораблей и судов запущен в Приморье


Производство широкого спектра металлоконструкций создал в Приморье резидент свободного порта Владивосток — ООО «Морской технический центр». Инвестиционный проект реализован в Находке.

№ 450 / Герман ШАБЕКО
Подробнее
​Уголь в биг-беги
​Уголь в биг-беги

Новое предприятие в Приморье соответствует самым высоким экологическим требованиям


В Приморье появилось новое производственное предприятие по переработке угля, соответствующего высоким экологическим требованиям. Инвестиционный проект реализован резидентом свободного порта Владивосток — ООО «Коул Трейдинг Компани».

№ 450 / Герман ШАБЕКО
Подробнее
​«Принцессы» датские
​«Принцессы» датские

Первая партия племенных свиней прилетела спецбортом в Приморье


Первую партию свиней — 500 голов — завезла на свою новую племенную ферму в Приморье группа компаний «Русагро». Самый крупный в России свиноводческий проект реализуется на территории опережающего развития «Михайловский».

№ 450 / Марина СКРИБЧЕНКО
Подробнее
​С приморской пасеки
​С приморской пасеки

Производство натурального меда открыл резидент свободного порта Владивосток


Новый цех по фасовке меда, оснащенный высокотехнологичным европейским оборудованием, построил резидент порто-франко ООО «Салдан» во Владивостоке. Основная идея проекта — обеспечить качественным продуктом как внутрироссийский, так и зарубежный рынок, содействовать местным производителям — пасечным хозяйствам Приморья. Как рассказал генеральный директор ООО «Салдан» Сергей Токуренов, мед в производство поступает из пчелохозяйств или от индивидуальных пчеловодов, имеющих соответствующие документы, которые подтверждают качество сырья.

№ 450 / Марина СКРИБЧЕНКО
Подробнее
​Коттедж у моря
​Коттедж у моря

Первую очередь загородного поселка построил резидент ТОР «Надеждинская»


Первая очередь домов загородного поселка «Новый Де-Фриз» под Владивостоком введена в эксплуатацию. Проект по созданию коттеджного поселка с коммуникациями «под ключ» и развитой инфраструктурой реализует компания «ДНС Дом» в качестве резидента ТОР «Надеждинская».

№ 450 / Марина СКРИБЧЕНКО
Подробнее
​Обыденный ужас
​Обыденный ужас

В полицию Красноярска забрали подростка живого и здорового, вернули через несколько дней труп в кровоподтеках


По версии красноярского следкома, Илья Торохов, 17 лет, «был доставлен в отдел полиции по подозрению в совершении грабежа, где стал себя неадекватно вести и напал на сотрудника полиции, в связи с чем к нему были применены наручники. Через два часа он успокоился, и с него были сняты наручники. Полицейский оставил подростка в коридоре на лавке ожидать допроса, а сам отлучился.

№ 450 / Алексей ТАРАСОВ
Подробнее
От свистка до свистка
От свистка до свистка

Войну силовиков прервал Чемпионат. Но арест генерала СК Дрыманова возвращает Лубянку в большую игру


Задержание бывшего начальника ГСУ СКР по Москве Александра Дрыманова произошло спустя сутки после окончания чемпионата мира по футболу, что подтвердило ходившую по некоторым кабинетам Лубянки информацию о продолжении зачистки в Следственном комитете. Эта зачистка началась позапрошлым летом, когда по подозрению в коррупции были задержаны глава Управления межведомственного взаимодействия и собственной безопасности (УМВиСБ) СКР Михаил Максименко, его заместитель Александр Ламонов и первый заместитель начальника столичного ГСУ СКР Денис Никандров.

№ 450 / Андрей СУХОТИН
Подробнее
​Одобрение строптивых
​Одобрение строптивых

Регионы формально поддерживают пенсионную реформу, но требуют исключений для своих жителей


Первое чтение законопроекта о повышении пенсионного возраста состоится 19 июля. До этого у региональных заксобраний есть время, чтобы определиться со своим отношением к «пенсионной реформе»: рекомендовать законопроект к принятию или выступить с критикой. В том случае, если более трети субъектов Федерации будут против закона, Дума должна создать согласительную комиссию, чтобы учесть все точки зрения. Пока регионы штампуют положительные вердикты, несмотря на протесты граждан и явные сомнения со стороны самих парламентариев. Это неудивительно, поскольку почти во всех региональных парламентах подавляющее большинство у «Единой России», членам которой приказали поддерживать закон в рамках партийной дисциплины. Правда, некоторые из регионов в своих отзывах очень просят учесть их особенное положение и по стране в целом пенсионный возраст повысить, а вот у них все оставить, как есть.

№ 450 / Татьяна ВАСИЛЬЧУК
Подробнее
​Тридцать дней счастья
​Тридцать дней счастья

Россия летом 2018-го была другой. Это было, и было хорошо


В понедельник десятки, а может и сотни миллионов людей на всей Земле проснулись с ощущением, что им чего-то не хватает. На улицах омытой дождем и слезами Москвы еще догуливвают счастливые победители и неутешные побежденные, но и к ним приходит осознание того, что праздник кончился. Футбола больше не будет. Не вообще футбола, а мундиаля по-российски, который разбередил душу доброй половине планеты.

№ 450 / Владимир МОЗГОВОЙ
Подробнее
​«Чиновник иногда хуже картеля»
​«Чиновник иногда хуже картеля»

Андрей Тенишев, начальник Управления по борьбе с картелями ФАС России, — о том, до чего доводит привычка «договариваться»


От нового правительства, даже если в нем осталось много старых лиц, включая председателя, в России традиционно ждут структурных реформ. Это сочетание слов поистрепалось, но не стоит терять его первоначальный смысл. Со структурой экономики в России и правда многое не в порядке. Например, она избыточно монополизирована, и речь не только о «естественных монополиях». Например, у нас, можно сказать, процветают картели. Хотя про эту форму «кооперации» вы, скорее всего, вспоминаете, когда видите афишу фильма «Эскобар». На самом деле, ничего смешного тут нет, и сверхдоходы участников картелей оплачиваем мы все. А борется с ними Федеральная антимонопольная служба. О результатах и перспективах этой борьбы «Новой газете» рассказал Андрей Тенишев, начальник Управления по борьбе с картелями ФАС России.

№ 450 / Юлия ПОЛУХИНА
Подробнее
​О любви без мата
​О любви без мата

Миг, когда ветеран рок-н-ролльных войн, прошедший подвалы и стадионы, совпал со страной, был короток, а дальше каждый пошел своим путем


Это тяжелая музыка — тяжелая не только своим звуком, но и какой-то давящей, удручающей тяжестью, таящейся внутри этих четырнадцати то длинных, то коротких песен, написанных Юрой-музыкантом посредине гниющего времени и распадающейся страны.

№ 450 / Алексей ПОЛИКОВСКИЙ
Подробнее
​Живая память
​Живая память

Возле редакции «Новой газеты» появился «Анин сад» — с анютиными глазками


Идея родилась на посиделках с участием Дмитрия Муратова и Алексея Венедиктова, где говорили о погибших журналистах, о том, что в нашей стране память о них хранят родные, друзья, коллеги, а увековечивание ее на официальном уровне происходит трагически медленно. Что во многих городах Европы есть улицы и площади, парки и сады имени Анны Политковской. Но не в Москве.

№ 450 / «Новая газета»
Подробнее